-
1 бежать
1) ( передвигаться) correre2) ( участвовать в соревнованиях) correre3) ( течь) colare, scorrere4) ( спасаться бегством) fuggire, scappare5) ( совершать побег) evadere, scappare, fuggire6) ( тайком убежать) scappare, andare di nascosto7) ( литься через край) traboccare, fuoruscire8) ( спешить - о часах) essere avanti9) ( быстро проходить) trascorrere, passare, volare* * *несов.1) correre vi, vt тж. спорт.2) перен. correre vi (e)3) (также сов.) fuggire vi (e), scappare vi (e), darsela a gambeбежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia
4) за кем-л., чем-л. correre dietro a qd; inseguire vt, rincorrere vt* * *vgener. evadere, andare di corsa, correre, fuggire -
2 бежать
[bežát'] v.i. impf. (бегу, бежишь; pf. побежать - побегу, побежишь)1.1) (unidir., → бегать) correre"По дороге зимней, скучной тройка борзая бежит..." (А. Пушкин) — "Lungo la strada monotona d'inverno, corre una trojka focosa..." (A. Puškin)
бежать на восемьсот метров — (sport.) correre gli ottocento metri
2) fuggire, scappare, darsi alla fuga; evadere"Мальчики собирались бежать куда-то в Америку" (А. Чехов) — "I ragazzi avevano intenzione di scappare in America" (A. Čechov)
2.◆
См. также в других словарях:
ФЕРДИНАНД VII, король Испании — Король Испании из рода Бурбонов, правивший в 1808, 1814 1833 гг. Сын Карла IV и Луизы Пармской. Ж.: I) с 1802 г. Антония, дочь короля Неаполитанского Фердинанда I (род. 1784 г., ум. 1806 г.); 2) с 1816 г. Изабелла, дочь короля Португалии Жуана VI … Все монархи мира
Пивфест — Пивной бум Beerfest Жанр кинокомедия Режиссёр … Википедия
Легионер (фильм) — Легионер Legionnaire Жанр боевик драма приключения Режиссёр … Википедия
Исчезнувшие из Сент-Ажиля (фильм, 1938) — У этого термина существуют и другие значения, см. Исчезнувшие из Сент Ажиля (значения). Исчезнувшие из Сент Ажиля Les Disparus de Saint Agil … Википедия
Зензинов, Владимир Михайлович — Владимир Михайлович Зензинов Дата рождения … Википедия
Зензинов — Зензинов, Владимир Михайлович Владимир Михайлович Зензинов Дата рождения: 29 ноября 1880(18 … Википедия
Ипсиланти, князь Александр Константинович — генерал майор русской службы, род. в 1793 г., умер 31 января 1828 г. Фамилия Ипсиланти ведет свое начало из Трапезунта. Когда в начале XVIII века фамилия эта разбогатела, были сделаны попытки связать ее начало с царственным родом Комненов. Первою … Большая биографическая энциклопедия
Диллон Джон — (Dillon) ирландский политический деятель, род. в 1851 г. в Нью Йорке, куда бежал отец его, игравший важную роль в ирландском движении 1848 г. Получив образование в Дублинском католическом университете, Д. намеревался заняться врачебной профессией … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Диллон Джон Блек — (Dillon, 1816 66) ирландский политич. деят., дублинский адвокат. Основал в 1842 г. газету The Nation , орган Молодой Ирландии , боровшийся с идеями О Коннеля о пассивном сопротивлении и требовавший решительных действий. Один из деятельных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кольтон — (Чарльз Калеб Colton) английский писатель, род. около 1780 г., рано вступил в духовное звание, был викарием в Петерсгэме, где имел немалые доходы, но расточительность повергла его в сильную нужду. Последняя и побудила его издать Lacon or many… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лабедойер — (Шарль Анжелик, Гюше гр. Labedoyère, 1786 1815) принимал участие в войнах 1806 13 гг. и возвратился во Францию тяжело раненным. После первого отречения Наполеона, Л. снова вступил в армию; когда император вернулся с Эльбы (1815), Л. примкнул к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
